ともしび

こんばんは。

レッスンが終わって外に出てみたら、突然にこんな風景が広がっていました。人もあまりいなくて、ものすごい数の灯りで。キツネ？／妖精？って思ってしまいました。

切ってあるペットボトルの中に大きなろうそくがゆれてます。外側は思い思いの絵がかいてあったりして、本当にきれい。つくばのランタンアートというイベントのようです。ほっとする灯りでした。

ここ数日は、依頼を受けて、ハワイ語の歌に日本語の歌詞を当てはめる作業をしています。その意義／賛否は置いておいたとして、直訳や翻訳とは異なって、歌詞を作るのは非常に面白い作業ですね。ハワイ語の意味を理解しているつもりでいても、日本語に変換して歌うとぐっと曲が自分に近づいてくる感じがします。昔の名曲のような日本語の歌詞がつけられないものかしら。挑戦してみようと思っています。